O pinguim Arteiro / As aventuras do pinguim Arteiro / Scamper: O pinguim agitado (1989)

Arteiro é um pinguim que nunca pára quieto e que desde bebezinho adora aventuras. Junto com sua amiguinha Floco de Neve, ele brinca e descobre o mundo em que vive. Em suas muitas travessuras ele faz grandes amigos, como um cientista muito especial e seu fiel cachorro Cowboy. Mas nosso amigo sapeca vai descobrir logo que nem todos os homens estão com vontade de fazer amizade com os pinguins. Você quer saber por quê? [fonte: contracapa do DVD lançado no Brasil pela distribuidora Mundo Mágico]

The adventures of Scamper the penguin. Estados Unidos (versão). Animação / Aventura / Família. Longa-metragem de cinema. 78 minutos (1:18). Colorido. Estreia: 1989.

Nota: Na realidade, o filme é uma edição americana de três curtas metragens co-produzidos pela União Soviética e Japão: 
- Priklyucheniya pingvinenka Lolo. Film pervyy (1986) - duração de 30 minutos; 
- Priklyucheniya pingvinenka Lolo. Film vtoroy (1987) - duração de 19 minutos; 
- Priklyucheniya pingvinenka Lolo. Film tretiy (1987) - duração de 29 minutos. 
O título japonês é Chiisana pengin Lolo no bôken. 

Edição adaptada americana (longa-metragem): Direção de Jim Terry. Roteiro adaptado de Collins Walker. Com as vozes de Tyler Weed, Danielle Romeo (Louie), Cody Walker, William Romeo, Virginia Masters, William Oliver e David Miles Monson. Produzido pelo estúdio Enoki Films USA.

Edição original russa (curtas-metragens): Direção de Gennadiy Sokolskiy e Kenji Yoshida. Roteiro de Eiichi Taji e Viktor Merezhko, baseado em conceito original de Takeo Nishiguchi. Com as vozes de Svetlana Stepchenko (Lolo), Lyudmila Gnilova (Pépé / Nini), Elena Sanaeva (Lala), Rolan Bykov (Toto), Vyacheslav Nevinnyy (Pigo), Natalya Chenchik (Mac), Evgeniy Leonov (Jack), Alexei Batalov (narrador), Yuri Andreyev (cientista), Yuriy Volyntsev (marinheiro), Vladimir Ferapontov (marinheiro) , Vyacheslav Bogachyov (marinheiro), Vladimir Soshalsky (marinheiro), Nikolay Grabbe, Yuri Andreyev, Anatoliy Solovyov e Tatyana Kuryanova. Produzido pelos estúdios Soyuzmultfilm, Life Work, Sovinfilm e Aist Corporation.

Nomes dos personagens russos, americanos e brasileiros: Lolo/Scamper/Arteiro, Pépé/Snowflake/Floco de Neve, Lala/Gracie/Gracinha, Toto/Gilbert/Gilberto, Pigo/Mr. Feather/Sr. Penacho, Don/Cowboy/Caubói, Mac/Louie/Louie, Jack/Jack/Jack, Nini/Rosie/Margarida.

Na versão americana, que é a que foi lançada no Brasil, foi cortado a maioria das cenas violentas, como por exemplo: Arteiro invade o ninho de uma gaivota para tentar fazer amizade com uma gaivota bebê mas acaba sendo atacado por uma gaivota adulta; Arteiro é espancado por seu pai Gilberto; a morte de Gilberto e outros pinguins adultos; o afogamento dos marinheiros; a lamentação dos pinguins pela morte de Gilberto e os outros pinguins, entre outras alterações. Devido a morte de Gilberto, o pai de Arteiro, ele não aparece nas cenas finais do filme, mas na versão sua ausência não é explicada. Nos originais soviéticos, a trilha sonora era totalmente instrumental. Já na versão americana foram introduzidas várias músicas com letras adicionadas, intepretadas pela banda Bullets.